Não te aleijei, pois não?
De facto, aleijaste.
Obrigado por isto.
Obrigado, obrigado, obrigado.
CIube de Combate.
Era a mInha prenda e do TyIer.
A nossa prenda para o mundo.
Olho à volta, olho à volta, vejo muitas caras novas.
Calem-se!
Significa que muita gente tem violado as duas primeiras regras do Clube de Combate.
Vejo no Clube de Combate os homens mais fortes e espertos de sempre.
Vejo todo este potencial.
E vejo-o desperdiçado.
Diabos, toda uma geração a trabalhar em gasolineiras.
A servir à mesa.
Escravos de colarinho branco.
A publicidade impinge carros e trapos.
Empregos que detestamos para comprarmos merdas que não precisamos.
Somos os filhos do meio desta história.
Sem objectivos nem lugar.
Não temos nenhuma Grande Guerra.
Nenhuma Grande Depressão.
A nossa grande guerra é espiritual.
A grande depressão é as nossas vidas.
Fomos todos criados em frente à televisão para acreditarmos
que um dia seríamos milionários e estrelas de cinema e de rock.
Mas não vai ser assim.
Estamos a aprender isso lentamente.
E estamos muito, muito zangados.
Sim!
A primeira regra do Clube de Combate é, não falar...
Quem é você?
- Quem sou? - Sim.
Há uma placa na fachada que diz Lou's Tavern.
Eu sou o Lou. Quem é você?
Tyler Durden.
Quem vos disse seus cabrões que podiam usar a minha casa?
Temos um acordo com o lrvine.
O lrvine está em casa doente.
Este lugar não é dele. É meu.
- Quanto dinheiro recebe ele por isto? - Não há dinheiro.
- Grátis para todos. - Não é fantástico?
É, de facto.
Olhe, seu badameco!
- Quero todos fora daqui. - Ei!
Devia filiar-se no nosso clube.
Ouviu o que eu disse?
Você e o seu amigo.
Está-me a ouvir agora?
Não, não ouvi, Lou.
Ainda não percebi.
Está bem, está bem, já percebi.
Percebi, percebi. Merda, esqueci.
Para trás! Todos vós!
Todos para trás!
Ah, Lou!
Vá, meu! Gostamos mesmo disto.
- Certo, Lou. Rua. - Caluda.
Oh, sim!
lsto é engraçado?
O gajo é doido, digo-vos.
lnacreditável.
- Não sabes onde já fui, Lou. - Oh, meu Deus!
Não sabes onde já fui!
Deixa-nos usá-la, Lou! Por favor, Lou!
Usem a cave! Diabos!
Quero a tua palavra, Lou!
Que a minha mãe seja cega.
Obrigado, Lou.
Obrigado também, grandalhão.
Vemo-nos para a semana.
Esta semana, cada um de vós leva trabalho de casa.
Vão sair. Vão envolver-se numa luta com um estranho.
Vão envolver-se numa luta
e vão perder.
Uma boa escolha.
Ei! Cuidado, idiota! Pare!
Isto não é tão fácII como parece.
Filho da mãe!
A maIorIa das pessoas, as normaIs, fazem tudo para evItar uma Iuta.
Desculpe!
Molhou-me com a sua mangueira. Não é necessário...
Jay! Vá ligue ao 112!
Largue a mangueira.
Pare com isso! Pare!
Desculpe.
Precisamos de falar.
Está bem.
Por onde começar?
Pela sua ausência constante?
Pela sua aparência pouco apresentável?
Está na hora de ser avaliado.
Sou a incapacidade do Jack para se surpreender.
- O quê? - Simulemos.
Você é do Departamento de Transportes, certo?
Alguém o informa que esta empresa
instala suportes dos bancos dianteiros que reprovaram nos testes de colisão,
pastilhas de travão que falham após 1.600 km,
e injectores de combustível que explodem e queimam as pessoas vivas.
E depois?
Está a ameaçar-me?
- Não... - Fora daqui. Está despedido!
Tenho solução melhor. Mantenha-me no activo como consultor externo.
Em troca do meu salário,
a minha tarefa será nunca vir a contar aquilo que sei.
Nem tenho de vir ao escritório. Posso trabalhar a partir de casa.
Quem acha que você é, seu badameco?
- Segurança! - Sou a vIngança sorrIdente do Jack.
Que está a fazer?
Essa doeu.
Porque fez isso?
Oh, meu Deus! Não! Pare!
Que está a fazer?
Oh, Senhor, não! Por favor! Não!
Por aIguma razão, penseI na prImeIra Iuta, com o TyIer.
Não!
DebaIxo, atrás e dentro de tudo o que este homem acredItava,
aIgo horríveIhavIa crescIdo.
Olhe.
Dê-me o dinheiro, como pedi, e nunca mais me vê.
Então, no nosso meIhormomentojuntos...
Graças a Deus! Não me bata outra vez.
TeIefone, computador,
fax, 52 cheques semanaIs e 48 cupões de voo.
Éramos agora patrocInados por uma empresa.
FoI assIm que o TyIer e eupassámos a Ir ao CIube de Combate todas as noItes.
O centro do CIube de Combate era apenas doIs homens a Iutarem.
O Iíderpassava peIa muItIdão e sumIa-se na escurIdão.
O TyIer estava envoIvIdo numa acção judIcIaI com o Pressman HoteI
por causa da presença de urIna na sopa.
Sou a vIda desperdIçada do Jack.
Obrigado.
O TyIersonhava com novos trabaIhos de casa.
Entregava-os em enveIopes seIados.
UTlLlZE O ÓLEO USADO DO MOTOR PARA FERTlLlZAR O RELVADO
- Há um Clube de Combate em Delaware City. - Sim, ouvi falar.
Há também um em Penns Grove.
o Bob até descobriu um em New Castle.
- Foste tu quem abriu esse? - Não, pensei que tinhas sido tu.
Não.
POLÍClA APREENDE CATAPULTA DE MERDA
ARTlSTA MOLESTADO
MACACOS ENCONTRADOS COM PÊLO RAPADO
- Espera um momento. - Ei, que estás a fazer?
- Vira-te. - Que estamos a fazer?
- Trabalhos de casa. - De que tipo?
Sacrifíício humano.
- lsso é uma arma? Diz-me que não. - É uma arma.
- Que estás a fazer? - Vai ter comigo lá atrás.
- Não brinques! - Vai ter comigo lá atrás.
Na IInha do tempo,
a taxa de sobrevIvêncIa desce a zero.
Que estás a fazer? Vá lá!
Mãos atrás das costas. Dê-me a sua carteira.
Raymond K Hessel. 1320 SE Banning, Apartamento A.
- Um pequeno apartamento numa cave? - Como sabe?
São-lhe atribuídas letras em vez de números.
Raymond! Vai morrer.
Não!
São a mamã e o papá? Eles vão ter de chamar o médico.
Para terem a sua ficha dentária. Sabe porquê?
- Porque não lhe vai restar nada na cara. - Oh, pára com isso!
Um cartão de estudante caducado. O que estudou, Raymond?
- Coisas. - Coisas?
Os exames eram difííceis?
- Perguntei-lhe o que estudou! - Biologia, sobretudo.
- Porquê? - Não sei.
Que queria ser, Raymond K Hessel?!
A pergunta, Raymond, era isso o que queria ser?
Responda-lhe, Raymond, Jesus!
- Veterinário. Veterinário. - Animais.
- Sim. Animais e coisas. - Coisas. Sim, eu percebi.
- Então precisa de mais estudos. - Muitos estudos.
- Preferia estar morto? - Não, por favor...
Prefere morrer aqui, de joelhos, nas traseiras de uma loja de conveniência?
Por favor, não.
Vou ficar com a sua carta.
Vou confirmar isso tudo. Eu sei onde mora.
Se não se esforçar por ser veterinário dentro de seis semanas,
é um homem morto.
Agora corra para casa.
Corra, Forrest, corra!
Sinto-me mal.
lmagina como ele se sente.
Vá, isto não tem graça!
Qual era a ideia?
Amanhã vai ser o dia mais bonito da vida de Raymond K Hessel.
O pequeno-almoço dele vai saber melhor que qualquer refeição nossa.
TInha de Ihe darrazão.
- Vamos. - EIe tInha um pIano.
E começava a fazersentIdo, à maneIra do TyIer.
Nada de receIos. Nem dIstracções.
A capacIdade para deIxarpassar
aquIIo que não Importa.
Tu não és aquIIo em que trabaIhas.
Sabes quanto dinheiro tens no banco.
Tu não és o carro que conduzes.
Tu não és o conteúdo da tua carteira.
Tu não és os khakIs que usas.
Tu és o lixo do mundo.
Eu saio daqui já.
Não tens de ir.
Como quiseres.
Não... Está bem.
Ainda vais aos grupos?
Sim.
A Chloe morreu.
Huau, a Chloe.
Quando é que isso aconteceu?
Preocupas-te?
Não sei. Não pensei nisso.
Sim, bem...
Foi inteligente da parte dela.
Ouve...
Que beneficias tu com tudo isto?
O quê?
lsto é, tudo isto. Porque...
lsto faz-te feliz?
Sim, bem, às vezes.
Não sei. Não percebo.
Porque é que a pessoa mais fraca precisa de associar-se à pessoa forte?
Que é... Que é isso?
E tu, o que ganhas com isso?
Não... lsso não é a mesma coisa.
É totalmente diferente connosco.
Connosco?
Que queres dizer connosco?
- Desculpa. Estás a ouvir isto? - Ouvir o quê?
- Este barulho todo. Espera. - Não, espera!
Não mudes de assunto! Quero falar sobre isto.
- Não estão a falar de mim, estão? - Não.
- O quê? - A brincar aos médicos. Que se passou?
- De que estás a falar? - Nada. Nada.
- Não creio. - Que queres?
- Olha para mim. - Não. O que é?
- O que é isto?! - Nada. Não te preocupes.
Meu Deus. Quem fez isto?
- Uma pessoa. - Rapaz ou rapariga?
- Que te interessa? - Não posso perguntar?
- Deixa-me em paz. - Tens medo de dizer.
- Não tenho. Deixa-me ir. - Não! Fala comigo.
Larga-me!
- Esta conversa... - Esta conversa...
- ..acabou. - ..acabou.
Tens de levar a tua a melhor, não é?
Ei, isto está a ficar enfadonho!
Que é... Que é isto?
Que achas?
Ei, porque precisamos de beliches?
Ei!
Deamsiado jovem.
Lamento.
O que era aquilo?
Se o candidato forjovem, diz-lhe que é demasiado novo.
- Ou demasiado velho. Demasiado gordo. - Candidato?
Se o candidato esperar 3 dias sem comida ou abrigo,
talvez possa entrar e iniciar a formação.
Formação para quê?
Achas que isto é um jogo?
És demasiado jovem, ponto final.
Pára de nos fazer perder tempo. Fora daqui.
Más notícias, amigo.
Não vai acontecer.
Lamento se houve um equívoco.
Não é o fim do mundo.
Só que... vai embora.
Vá.
Estás em propriedade alheia e terei de chamar a polícia.
Não olhes para mim!
Não vais entrar nesta casa!
Nunca. Agora sai da minha entrada! Fora da minha entrada!
AfinaI, transformámo-nos naquIIo que o TyIer querIa.
Vou lá dentro buscar uma pá.
- Tens duas camisas pretas? - Sim, senhor.
- Dois pares de calças pretas? - Sim, senhor.
- Um par de botas pretas? Meias pretas? - Sim, senhor.
- Uma casaca preta. - Sim, senhor.
- $300 para o enterro? - Sim, senhor.
Está bem.
És demasiado velho, seu gordo.
E as tuas mamas demasiado grandes. Sai da minha entrada.
Bob! Bob!
Como um macaco pronto para ir para o espaço.
Um macaco espacial.
Pronto para se sacrificar por um bem maior.
És demasiado velho, bucha!
E tu... Tu és demasiado...
..loiro!
Fora daqui, os dois!
E assIm foI.
Ouçam, seus inúteis.
Não são especiais.
Não são nenhuma flor de estufa.
São feitos da mesma matéria orgânica decadente como tudo o resto.
O TyIerformava um exércIto.
Somos o IIxo do mundo.
Somos parte do mesmo monte de esterco.
Porque é que o T. Durden estava a formar um exércIto?
Com que fim?
Para que bem superIor?
Confiámos no TyIer.
Quando dizia, ''Não se é aquilo que se faz'',
Eu dizia, ''Sim!''
Ei, que é isto?
EI!
Estás bem!
- Que se passa? - Estamos a celebrar.
- Que celebramos? - Continua.
- Ei. - Eu distribuo-as.
O mesmo grande gosto, PepsI.
NOTÍClAS DE ÚLTlMA HORA
Estão cá os InvestIgadores. Chegou o ComIssárIo da PoIícIa.
Pode dIzer-nos o que acha que se passou aquI?
JuIgamos que seja um dos muItos actos de vandaIIsmo na cIdade
porventura reIacIonados com cIubes de boxe cIandestInos.
Iremos coordenar uma InvestIgação rIgorosa.
Era o ComIssárIo da PoIícIa Jacobs que acabou de chegarà cena
- do fogo que Irrompeu... - EIa é sexy.
De voIta ao estÚdIo.
- Sim! - Sim!
- Grande merda! - Sim!
Que é que vocês fizeram?
Estão cá no edifíicIo os InvestIgadores de fogo posto...
A primeira regra do Projecto Destruição é que não se fazem perguntas.
A vitória na guerra contra o crime
não se consegue da noite para o dia.
É preciso dedicação, empenho e, sobretudo, cooperação.
As ruas agora estão mais seguras. Há esperança nos subúrbios. Mas...
Tenho de ir mijar.
É o início de uma longa caminhada.
Por isso criámos o Projecto Esperança.
Bob.
O Projecto Esperança será um esforço conjunto
entre a Polícia e os líderes comunitários.
Será uma arma potente na guerra contra o crime.
- Aperta-lho à volta dos tomates. - Os tomates dele estão gelados.
Olá. Vai cancelar a sua investigação rigorosa.
Vai declarar publicamente que não há nenhum grupo clandestino ou
estes gajos arrancam-lhe os tomates.
Mandam um para o New York TImes e outro para o LA TImes.
Olhe.
As pessoas que persegue são aquelas de quem depende.
Fazemos as suas refeições. Levamos o seu lixo. Fazemos as suas chamadas.
Conduzimos as vossas ambulâncias. Protegemo-los enquanto dormem.
Não nos lixe.
lnspecção aos tomates!
Bob, por aqui.
Vamos.
Sou o Inflamado sentIdo de rejeIção do Jack.
Ei!
Sim!
ApetecIa-me matar todos os pandas
que não fodessem para saIvarem a espécIe.
QuerIa abrIr as váIvuIas de descarga dos petroIeIros
e poIuIr as praIas francesas que nunca vIsIteI.
QuerIa respIrarfumo.
Onde é que estavas, seu psicótico?
Apeteceu-me destruir algo de belo.
Levem-no ao hospital.
Sim.
Não se preocupe, Sr. Durden. Parque do Aeroporto. Estadias longas.
Faça favor, Sr. Durden.
Faça favor.
REClCLE OS SEUS ANlMAlS
- Tem algo em mente, meu caro? - Não.
Sim, porque não me falaram do Projecto Destruição?
A primeira regra do Projecto Destruição é não fazer perguntas.
Porque não me incluiste desde o início?
Clube de Combate foi o início. Agora deixou as caves e é o Projecto Destruição.
Começámos juntos o Clube de Combate. Certo? É tanto meu como teu.
- lsto é sobre tu e eu? - Sim. Não fizemos isto juntos?
lsto não nos pertence. Não somos especiais.
Que se foda isso. Devias ter-me dito.
Ei, Tyler!
- Raios, Tyler! - Que é que queres?
Uma declaração de intenções? Mandar-te um e-mail?
- Oh... - Tu decides como te queres envolver!
É o que vou fazer! Mas quero primeiro saber algo!
- A primeira regra do Projecto Destruição... - Calem-se!
- Quero saber o que pensas. - Que se lixe o que tu sabes!
Esquece aquilo que achas que sabes sobre a vida, a amizade,
e em particular sobre nós.
Que é que isso quer dizer?
Que estás a fazer?
Que gostariam de fazer antes de morrerem?
- Pintar um auto-retrato. - Construir uma casa.
- E tu? - Não sei. Nada.
- Vai para a faixa certa. - Tens de saber!
Se morresses agora, como te sentias em relação à tua vida?
Não sei! Nada de bom. É o queres ouvir?
- Vá lá! - Não é suficiente.
Deixa-te de lérias! Tyler!
Diabos!
Raios! Raios! Vai-te foder!
Que se foda o Clube de Combate. E a Marla!
Estou farto das tuas merdas!
Está bem, meu.
- Deixa-te de brincadeiras. Conduz! - Olha para ti!
- Conduz! - Olha para ti. És ridículo!
- Porquê? Porquê? Que estás a dizer? - Porque achas que te rebentei com a casa?
O quê?
Estar na pior não é retiro nenhum. Não é nenhum seminário.
Pára de tentar controlar tudo e deixa andar!
Deixa andar!
Está bem.
Óptimo.
Nunca tIve um acIdente de vIação.
Isto deve ser o que aqueIa gente toda sentIu
antes de eu as pôr como estatístIcas nos meus reIatórIos.
Raios!
Tivemos próximos de uma experiência de vida!
No mundo que antevejo,
somo como um alce que deambula pelas florestas do Grand Canyon
à volta das ruínas do Centro Rockefeller.
Anda-se de roupas de cabedal que duram para o resto da vida.
Trepa-se pelas trepadeiras kudzu que envolvem a Sears Tower.
E quando se olha para baixo, vêem-se figuras minúsculas,
colocando tiras de carne de veado na faixa vazia
de alguma auto-estrada abandonada.
Sentes-te melhor, campeão.
E depoIs...
Tyler?
..o TyIer desaparecera.
EstarIa eu a dormIr?
TereI dormIdo?
Não são nenhuma flor de estufa...
A casa tornara-se num ser vIvo.
HÚmIda por dentro de tanta gente a respIrar e a transpIrar.
Com tanta gente a andar, a casa também andava.
O PIaneta TyIer.
TInha de me encostaràs paredes.
Fechados dentro deste mecanIsmo de macacos espacIaIs.
Não podes fumar aqui! Sabes quanto éter há aqui!
CozInhar, trabaIhar e dormIr em equIpas.
Esperem aí.
DESlNFORMAÇÃO
Está sob controlo.
Onde está o Tyler?
A primeira regra do Projecto Destruição é que não...
Certo... Está bem.
Estou compIetamente sozInho.
O meupaI deIxou-me. O TyIer deIxou-me.
Sou o coração despedaçado do Jack.
O que se segue no Projecto DestruIção só o TyIersabe.
A segunda regra é não fazerperguntas.
Sai da minha vista! Sai daqui!
Quem é toda esta gente?
A Empresa de Sabão de Paper Street.
Posso entrar?
Ele não está cá.
O quê?
O Tyler não está cá.
O Tyler foi-se.
O Tyler foi-se embora.
Tragam ajuda!
Dois feridos com tiro de pistola! Abram espaço!
Que aconteceu? Que aconteceu?
Tínhamos por missão matar dois coelhos de uma cajadada.
Destruir uma peça de arte empresarial...
Operação Tempestade no Café. Avante!
..e arrasar com um café.
Tínhamos tudo planeado.
- Corria bem até que... - Polícia! Quietos!
- O quê? - Deram um tiro no Bob.
- Deram-lhe um tiro na cabeça. - Bófia duma figa!
Oh, Senhor!
- Aqueles cabrões! - Seus cretinos.
Andam de um lado para outro a tentarem rebentar com as coisas?
Que achavam que ia acontecer?!
Depressa! Livrem-se das provas. Temos de fazer desaparecer este corpo!
- Enterrem-no. - O quê?
Levem-no para o jardim e enterrem-no.
- Vá, andem! - Vai-te lixar!
Afastem-se dele! Que estás para aí a dizer?
lsto não é prova nenhuma. lsto é uma pessoa.
Ele é meu amigo e não o vão enterrar no jardim!
Foi morto a servir o Projecto Destruição.
- Este é o Bob. - Senhor, no...
No Projecto Destruição, não temos nomes.
Agora, ouve-me lá.
Este é um homem e tem nome, chama-se Robert Paulsen, sim?
- Robert Paulsen. - Ele é um homem
e está morto por nossa causa. Estão a compreender?
Compreendo.
Quando morto, um membro do Projecto Destruição
tem um nome.
EIe chama-se RobertPauIsen.
Ele chama-se Robert Paulsen.
Ele chama-se... Robert Paulsen.
Ele chama-se Robert Paulsen.
Vá, rapazes. Por favor. Parem.
Ele chama-se Robert Paulsen.
Caluda! lsto acabou!
Fora daqui.
- Tyler? - Não, é o Detective Stern.
PrecIso de faIar consIgo...
FuI a todas as cIdades que vInham IIstadas no bIIhete do TyIer.
Não seI como ouporquê, mas procurava em 50 bares diferentes ejá sabIa aonde.
Procuro peIo TyIerDurden. É Importante que eu faIe com eIe.
Quem me dera poder ajudá-lo,
a si.
A cada cIdade a que fuI,
Iogo que saía do avIão
sabIa que o CIube de Combate estava porperto.
Ei! Ei!
Táxi!
Olhe para mim. Sou membro.
Preciso de saber se viu o Tyler.
Não estou autorizado a dar-lhe esse tipo de informação
nem seria, mesmo se tivesse essa informação,... capaz de o fazer.
- Você é um cretino. - Vou ter de lhe pedir que saia.
O TyIerandava ocupado... a InstaIar concessões por todo o país.
Será que tInha adormecIdo? TereI eu dormIdo?
Quem é o pesadeIo de quem, eu ou o TyIer?
- Acabámos de ouvir histórias. - Que tipo de histórias?
- Ninguém sabe como ele é. - Faz cirurgia plástica de 3 em 3 anos.
lsso é a coisa mais parva que alguma vez ouvi.
- É verdade do Clube de Combate em Miami? - O prédio do Sr. Durden é um exército?
Eu vIvIa num estado de permanente dejá vu.
Onde quer que fosse,
parecIa quejá Iá tInha estado.
Era como perseguIr um homem InvIsíveI.
O cheIro do sangue seco,
a sujIdade, as Impressões dIgItaIs.
O cheIro a suor, que nem frango frIto.
A sensação do chão quente da Iuta da noIte anterIor.
Estava sempre a um passo do TyIer.
Ele chama-se Robert Paulsen...
Bem-vindo.
Como tem passado?
Conhece-me?
lsto é algum teste?
Não. lsto não é um teste.
Esteve cá na quinta-feira passada.
Quinta-feira?
Estava onde está agora, a perguntar como era a segurança.
É muito apertada.
Quem acha que sou?
De certeza que isto não é um teste?
Não, isto não é um teste.
Você é o Sr. Durden.
Foi você quem me deu isto.
VoItem aos vossos Iugares e coIoquem as costas das cadeIras na vertIcaI.
- SIm? - MarIa, sou eu.
- Já aIguma vez tIvemos? - TIvemos o quê?
Relações sexuais?
Que pergunta estúpida é essa?
Estúpida porque é sim ou porque é não?
- Isto é aIgum truque? - Não. PrecIso de saber...
Queres saber se demos uma queca ou se fizemos amor?
- FIzemos amor? - É o que Ihe estás a chamar?
Responde à pergunta! Fizemos ou não?
Fodes-me, depois censuras-me. Amas-me, odeias-me.
És sensível, depois viras idiota.
Serve como resumo da nossa relação, Tyler?
Acabava de perderpressão na cabIna.
Que foI que dIsseste?
- Que se passa contigo? - Diz o meu nome!
Tyler Durden! Seu aborto! Que se passa?
- Eu vou aí! - Não estou lá!
- Quebraste a tua promessa. - Jesus, Tyler.
- Falaste com ela sobre mim. - Que raio é que se passa?
Pedi-te uma coisa. Uma coisa simples.
Porque é que me tomam por ti?
Responde-me!
Senta-te.
Responde-me. Porque me tomam por ti?
Acho que sabes.
- Não, não sei. - Sabes, sim.
Porque é que alguém me iria confundir contigo?
Não sei.
- Já percebeste. - Não.
- Não nos lixe! - Diz.
Porque...
Vá, diz!
Porque somos a mesma pessoa.
Está correcto.
Somos o IIxo do mundo.
- Não entendo isto. - Querias uma forma de mudar a vida.
Não o podias fazer sozinho.
Todas aquilo que desejavas vir a ser,
sou eu.
Sou como tu queres parecer, Fodo como tu queres foder.
Sou esperto, capaz e, acima de tudo,
livre de todas as maneiras que tu não és.
Oh, não.
- O Tyler não está aqui. O Tyler foi-se. - O quê?
lsto não é possível. lsto é de doidos.
As pessoas fazem-no diariamente.
Elas falam consigo mesmas. Vêem-se como se querem ver.
Não têm a coragem que tu tens para prosseguirem.
Ainda te debate com a ideia, por isso às vezes ainda és tu.
- Devíamos fazer isto outra vez. - Por vezes, imaginas que me vigias.
Se for a primeira vez, têm de lutar.
Aos poucos, estás a transformar-te em...
Tyler Durden.
Não és aquilo que fazes ou quanto dinheiro tens!
- Não. Tu tens uma casa. - Arrendada em teu nome.
- Tens empregos, uma vida. - Trabalhas de noite porque tens insónias.
Ou ficas acordado e fazes sabão.
- Andas a foder a Marla, Tyler. - Tecnicamente és tu. Para ela é igual.
Oh, meu Deus.
Agora vê o nosso dilema.
Ela sabe demasiado.
Julgo que temos de falar da forma como isto pode comprometer os nossos fins.
O quê... Que dizes?
lsso são tretas. lsso são tretas, não estou para ouvir isto!
- Estás doido! - Não. Tu é que estás doido.
Simplesmente não temos tempo para isto.
É o que se chama uma mudança.
O filme contInua
e nInguém na audIêncIa dá porIsso.
- Senhor! Vai-se embora? - Sim. Quero a conta.
Pode rubricar esta lista de telefonemas?
- Quando é que foram feitos? - Entre as 2.00 e 3.30 da manhã.
Tenho-me deItado maIs cedo? Tenho dormIdo uItImamente?
Tenho sIdo cada vez maIs como o TyIer?
Está cá alguém?
A sensação de dejá vu novamente.
Com algum sabão, arrebenta-se com qualquer coisa.
Oh, meu Deus.
- 1888. - A quem estou a teIefonar?
1888 FrankIIn. Manutenção. Está?
Está?
1888 Franklin Street?
SIm. Em que posso ser ÚtII?
- Está? - SIm, sIm.
Preciso de falarjá com o supervisor.
- É o próprIo. - Bom, ouça.
Vai acontecer algo terrível ao seu prédio.
Está sob controIo.
- Como? - Não se preocupe connosco. Tudo bem.
2160.
Marla! Marla! Ei, espera!
Espera! Tenho de falar contigo! Marla!
Os teus tarados deram-me uma vassourada! Quase que me partiam o braço!
Queimavam a ponta dos dedos com potassa.
lsto exige um grande acto de fé, mas escuta o que tenho para dizer.
- Eis a avalanche de tretas. - Um pouco mais de fé que isso.
Não quero ouvir nada do que tens para dizer.
Tens todo o direito a estar...
Tomo um café, obrigado.
Tudo o que pedir é gratuito.
Por que razão é gratuito?
- Não perguntes. - Como queira.
Quero guisado de amêijoas, frango frito, batata cozida e uma torta de chocolate.
Comida limpa, por favor.
Nesse caso, não aconselho as amêijoas.
Nada de amêijoas. Obrigado.
Tens cerca de 30 segundos.
Sei que tenho andado esquisito, sim?
- Deve parecer que há em mim dois lados... - Dois lados?
- És o Dr. Jekyll e o Sr. Jumento. - Eu sei. Mas percebi algo importante.
- O quê? - A natureza da nossa relação não era clara
para mim por razões que não falarei.
- Sei que não te tratei bem. - Absolutamente.
Não, não. Quinze segundos, por favor!
Quinze segundos, não fales.
Estou a tentar pedir desculpa.
O que acabei de dar conta é que gosto mesmo de ti, Marla.
Gostas?
Gosto de verdade.
lmporto-me contigo e não quero que te aconteça mal por minha causa.
Marla, a tua vida corre perigo.
O quê?
Tens de sair da cidade por uns tempos. Sai de qualquer grande cidade.
- Vai acampar... - Estás maluco.
- Não. Envolvi-te em algo terrível. - Não. Cala-te!
- Não estás segura. - Cala-te!
- Ouve, eu tentei, Tyler. Tentei mesmo. - Eu sei que tentaste.
Há coisas em ti que gosto. És esperto, engraçado.
És espectacular na cama.
Mas...
és intolerável.
Tens graves problemas emocionais.
Problemas profundos para os quais devias procurar ajuda.
- Eu sei e lamento. - Tu lamentas, eu lamento. Todos lamentam.
Não vou continuar mais com isto.
Não posso.
E não o vou fazer.
Vou-me embora.
Não podes ir, Marla! Não estás segura!
- Marla, não compreendes! - Deixa-me em paz!
- Marla, estou a tentar proteger-te! - Larga!
- Não te quero ver mais! - Está bem...
Espera aqui!
Espere aí! Cale-se!
Toma e apanha o autocarro.
Prometo não incomodar mais.
Cale-se!
Sobe para o autocarro. Sobe.
Porque estás a fazer isto?
Porque eles acham que és uma ameaça. Agora não posso explicar, confia em mim!
- Se souber onde vais, não ficas segura. - lsto fica como um imposto de palermice.
- Lembra-te, afasta-te das principais cidades. - Tyler.
Tu és a pior coisa que alguma vez me aconteceu.
Olá. Quero que me prenda.
Sou líder duma organização terrorista
responsável por inúmeros actos de vandalismo e assaltos por toda a cidade.
Na área metropolitana, tínhamos talvez uns 200 membros.
Surgiram filiais em cinco ou seis grandes cidades.
Trata-se de uma organização fortemente disciplinada
com muitas células capazes de operarem independentemente da liderança central.
Vá à casa, sim? 1537 Paper Street.
É a nossa sede.
Nas traseiras, enterrado no jardim,
encontra o corpo de Robert Paulsen.
Na cave, estão algumas banheiras
que recentemente foram usadas para fazer nitroglicerina.
Creio que o plano é fazer explodir
a sede de empresas de cartões de crédito
e o edifíício TRW.
Porquê estes edifíícios? Porquê empresas de cartões de crédito?
Se apagar os registos da dívida, voltamos todos a zero.
Provoca o caos total.
Continuem. Preciso de fazer uma chamada.
Admiro aquilo que está a fazer.
O quê?
É um homem corajoso para pedir isto.
Você é um génio.
Disse que se alguém interferisse com o Projecto Destruição, até você,
teríamos de lhe cortar os tomates.
- Não resista. - É um gesto de poder, Sr. Durden.
- Vai servir de exemplo. - Estão a cometer um grande erro!
- Você disse que diria isso. - Não sou o Tyler Durden!
- Também nos disse que ia dizer isso. - Está bem. Sou o Tyler Durden.
Ouçam. Estou-vos a dar uma ordem.
- Vamos abortar esta missão já. - Disse que iria dizer isso.
Estão malucos? Vocês são agentes da Polícia!
Está alguém a controlar isto?
Boca calada.
Merda!
Alguma desta informação é válida.
- Vamos à casa em Paper Street. - Vamos já para lá.
Ei, espere!
- Eu controlo-o. - Senhor, temos de fazer isto.
- Parem de lutar! - Onde está o elástico?
Afaste-se de mim! Largue essa faca!
Para trás. Cara para o chão já!
Para o chão!
A primeira pessoa que sair por esta porta
leva com chumbo! Percebido?
Afaste-se! Fique aí!
CorrI.
CorrI até os meus mÚscuIos arderem e as mInhas veIas Iargarem ácIdo.
DepoIs corrI aInda maIs.
Que é que estás a fazer?
A correr em cuecas! Pareces maluquinho!
Não. Sei aquilo que planeias. Sei o que se passa aqui.
Então, vem daí. Tenho um bom lugar para ver isso. Será como ver TV por cabo.
ESCADAS ROLANTES
- Oh, meu Deus. - Agora que estás a fazer?
- A parar isto. - Porquê?
- Nunca fizeste nada de tão importante. - Não posso deixar isto acontecer.
Há outras 10 bombas noutros 10 edifíícios.
Desde quando é o Projecto Destruição sobre homicídios?
Os edifíícios estão vazios.
Não matamos ninguém. Estamos a libertá-los!
O Bob está morto. Com um tiro na cabeça.
Não se fazem omeletas sem ovos.
Não. Não estou para te ouvir. Nem sequer estás cá.
Não faria isso. A não ser que soubesse quais eram os fios.
Se tu sabes, logo eu também sei.
Ou taIvez soubesse que tu sabIas, porIsso passeI todo o dIa a pensarnos fios errados.
Achas que é esse?
Oh, Céus, não. Não o verde.
Puxa qualquer um menos o verde.
Pedi-te para não fazeres isso!
Foda-se!
Tyler, afasta-te da carrinha.
Tyler, não estou a brincar! Afasta-te da carrinha!
Raios!
Huau! Huau!
Muito bem.
Estás agora a disparar uma arma ao teu amigo imaginário
perto de 1500 litros de nitroglicerina!
Calma, Tyler!
Então!
Não te vás!
O quê?
Três minutos.
Acabou.
O começo.
Ponto zero.
Acho que foIaquI que começámos.
Queres fazer um discurso de ocasião?
Como?
Não me ocorre nada.
Humor em flashback.
lsto agora está a ficar emocionante.
Dois minutos e meio.
Pensa em tudo o que alcançámos.
Destas janelas, assistiremos ao colapso da história financeira.
A um passo do equilíbrio económico.
Porque é que ela está aqui?
A resolver algumas questões.
Largue-me, seu cabrão!
- Peço-te, não faças isto. - Eu não o estou a fazer.
- Nós estamos a fazê-Io. É o que queremos. - Não.
- Eu não quero isto. - Certo. Excepto que o tu não faz sentido.
- Temos de nos esquecer de ti. - Tu és uma voz na minha cabeça.
E tu és uma voz na minha!
- Porque não posso livrar-me de ti? - Precisas de mim.
Não. Não preciso. Já não preciso.
Tu criaste-me. Não fui eu quem criou um ego falhado para se sentir melhor.
- Assume a responsabilidade. - Assumo. Sou responsável por tudo...
..e aceito isso.
Por isso, peço-te, por favor cancela isto.
Já alguma vez deixei que ficássemos mal?
O que conseguiste por minha causa?
Eu vou fazer com que nos salvemos.
Como sempre, levo-te aos berros e aos pontapés
e no fim agradeces-me.
Tyler. Tyler.
Estou-te grato. Por tudo o que fizeste por mim.
Mas isto é demais. Não quero isto.
Que queres? A merda do teu emprego? Um mundo caseiro, a ver comédias?
Vai-te foder! Não o faço.
- Isto não pode estara acontecer. - Já está, porIsso caIa-te!
60 segundos para a explosão.
Não.
Eu resolvo isto. lsto nem é real.
Tu nem és real, essa arma... Essa arma nem está nas tuas mãos.
A arma está nas minhas mãos.
Melhor para ti. Não muda nada.
Porque estás a apontar uma arma à cabeça?
Não à minha cabeça, Tyler.
À nossa cabeça.
lnteressante.
O que pretendes com isto, rapaz lkea?
Ei. Aqui estamos os dois.
Amigos?
Tyler,
quero que me ouças mesmo.
Está bem.
Tenho os olhos abertos.
Que cheiro é este?
- Onde estão todos? - Oh, não. Que se passa?
Sr. Durden!
Oh, meu Deus!
Está... Sente-se bem, chefe?
- Oh, sim, estou bem. - Está com mau aspecto. Que aconteceu?
- Nada, não faz mal. - Não, não. Ele não está a brincar.
- Está mal. Precisa de ajuda. - Estou bem.
Olhe, estou bem... Está tudo bem.
Parem!
- Deixem-na ir. - Por amor de Deus!
Tu!
Olá, Marla.
- Deixem-na comigo. Vemo-nos lá em baixo. - Tem a certeza?
Sim, tenho.
Cabrão! Que raio de jogo de tarados estás tu ajogar?
Pôr-me em... Oh, meu Deus, a tua cara!
Sim, eu sei.
Que aconteceu?
- Não perguntes. - Levaste um tiro.
- Sim, levei um tiro. - Oh, meu Deus.
- Não acredito que ele esteja de pé. - Um cabrão duro.
Quem fez isto?
Eu.
Tragam compressas.
Disparaste sobre ti?
Sim, mas não faz mal. Marla, olha.
Estou mesmo bem.
Confia em mim. Vai ficar tudo bem.
Conheceste-me numa época estranha da minha vida.
Legendaz Portuguesaz
>>> SR_p2001 <<<